Datorren astelehenean, Martxoak 6, martxoaren 8an ospatzen den Emakumearen Nazioarteko Eguna oroitzapena egiteko asmoz, Iratxe Fresnedaren IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK (2016) filma izango dugu ikusgai; filmak Mirentxu Loyarte lehen emakumezko euskal zinemagilea ezagutarazten digu. IRRINTZI (1978) eta EUSKAL EMAKUMEAK (1981) lanen zuzendaria da Mirentxu, eta lan hauek ikusteko aukera ere izango dugu saio berezi honetan. Iratxe Fresneda zuzendaria gurekin izango dira bere lana aurkeztu eta Mirentxuren lanaz hitz egiteko. Amaia García kritikaria, El Círculo del Fotograma atariko arduraduna ere izango dugu gonbidatu modura, filmaren osteko solasaldia bideratzeko. 

El próximo lunes, 6 de marzo, conmemorando el Día Internacional de la Mujer que se celebra el 8 de marzo, proyectaremos la película de Iratxe Fresneda Irrintziaren Oihartzunak (Los ecos del Irrintzi, 2016), que nos da a conocer la figura de la primera cineasta vasca, Mirentxu Loyarte, autora de los trabajos IRRINTZI (1978) y EUSKAL EMAKUMEAK (1981), de las que también podremos disfrutar en esta triple sesión. La directora Iratxe Fresneda estará con nosotros para hablarnos tanto de su trabajo como de Loyarte. También contaremos con la presencia de Amaia García, crítica de cine y responsable de la web El Círculo del Fotograma, a la que entusiasmó Irrintziaren Oihartzunak y que será la encargada de moderar el coloquio.

IRRINTZI. Euskal Herria. 1978. 12 min. Dir/Zuz: Mirentxu Loyarte.

EUSKAL EMAKUMEAK. Euskal Herria. 1981. 10 min. Dir/Zuz: Mirentxu Loyarte.

IRRINTZIAREN OIARTZUNAK. Euskal Herria. 2016. 54 min. Dir/Zuz: Iratxe Fresneda. Documental.

Mirentxu Loyarte zinemagile nafarra ezezaguna zaigu, bere bizitzaren bilakaera nomada dela eta. Espainiako 1970eko hamarkadako ariketa zinematografiko ausartenetako baten egilea da: Irrintzi, euskal herritarren identitate kolektiboaren inguruan hausnar egiten duen ikus-entzunezko metafora bat. Irrintziaren oihartzunak dokumentalean, Irrintzi lanak bere barruan gordetzen dituen “egia” horietan zehar bidaiatuko dugu.

Desconocida a causa del devenir nómada de su vida, la cineasta navarra Mirentxu Loyarte realizó uno de los ejercicios cinematográficos más valientes y arriesgados de los años setenta en el estado español: Irrintzi. La obra es una metáfora audiovisual que reflexiona sobre la identidad colectiva de la ciudadanía vasca. En Irrintziaren oihartzunak viajamos por esas “verdades” que oculta Irrintzi.

GONBIDATUA: IRATXE FRESNEDA, zuzendaria.

INVITADA: IRATXE FRESNEDA, directora.